Θέλει να χακέψει το σύστημα ελέγχου κλιματισμού της Στιλ Μάουντεν…
…αυξάνοντας τη θερμοκρασία του κτιρίου, ώστε να καταστρέψει τις ταινίες.
- Αυτό θα κάνουμε. - Θα μιλήσω με τον Σκοτεινό Στρατό.
Θα μιλήσεις με την πιο επικίνδυνη συμμορία χάκερ του κόσμου;
- Έχει τον τραπεζικό μου λογαριασμό. - Δεν μπορούμε…
…να μολύνουμε το δίκτυο της AllSafe εξαιτίας αυτού. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Η Evil Corp αναβαθμίζει το πρωτόκολλο ασφαλείας της. Αντιγράφουν και…
- …στέλνουν όλα τα αντίγραφα ασφαλείας… - Θα πάμε σήμερα.
Ο σύζυγός της, Σκοτ Νόουλς.
Φαίνεται πως το Συμβούλιο τον έχει εγκρίνει.
Πρέπει να κανονίσουμε δείπνο μαζί τους σύντομα.
Θέλω να είσαι εκεί που ανήκεις, εδώ μαζί μου.
Νομίζω πως είμαι ευτυχισμένος εκεί που είμαι.
- Μη μ' απογοητεύσεις, εντάξει; - Το κορίτσι εκεί μέσα, είναι δικό μου.
Συνέβαλες στη σύλληψη του Βέρα;
- Διώκεται για φόνο, το ξέρεις; - Είναι δικό μου σχέδιο. Εγώ θα πάω.
Μπορεί να το κρύβεις απ' αυτούς, αλλά ξέρω όταν βλέπω έναν πρεζάκια.
Είμαι μόνος.
Όχι, δεν είσαι. Δεν πάω πουθενά, μικρέ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, Catalyst13, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα, Φερνάντο, αλλά δεν είμαι εδώ για να σε βγάλω.
Μόνο αυτό μπορούσα να φέρω.
Η Εισαγγελία έχει περισσότερα.
Για πόσο καιρό μιλάμε;
Για χρόνια.
Μας δουλεύεις;
Εσύ βγάζεις έξω τους δικούς μας. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Έχουν ατράνταχτα στοιχεία.
Για κάθε κατηγορία που θα σου φορτώσουν έχουν στοιχεία σε Twitter και Instagram.
- Είπες ότι δε θα έβγαζαν άκρη μ' αυτά. - Δεν μπορούν, αδερφέ.
- Σ' το λέω, δεν έπαιζε να σπάσει. - Παιδιά…
…δεν είμαστε στο «Imitation Game». Δεν είναι τόσο περίπλοκος ο κώδικας.
Εξάλλου, ποιος σου είπε να βάλεις την επιχείρησή σου στα μέσα δικτύωσης;
Ο φιλόδοξος μικρός αδερφός μου.
Ξέρεις πόσα λεφτά βάλαμε στην άκρη πέρυσι;
Η επιχείρησή μας έγινε πολύ πιο αποτελεσματική. Προσέχαμε.
Τουίταρες κάθε συναλλαγή της επιχείρησής σου.
Αυτό είναι το αντίθετο του προσεκτικού.
Δεν απορώ που σε κάρφωσε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
- Ποιος με κάρφωσε; - Αυτό εννοούμε όταν λέμε «ανώνυμο».
Και τώρα δε μαζεύεται.
Η πληροφορία βγήκε προς τα έξω και τώρα έρχονται καταπάνω μας.
Ακόμα και να ομολογήσεις, θα σου φορτώσουν φόνο.
Δεν ομολογώ. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να με καταδικάσουν.
Είναι ευθύνη του σύμπαντος.
Κάποιος θα πληγωθεί γι' αυτό.
Έτσι γινόμαστε πάτσι με το σύμπαν.
Φερνάντο, πρέπει να μιλήσουμε για στρατηγική.
- Δε θες φυλακή υψίστης ασφαλείας. - Όχι.
Αν με κλείσουν μέσα, δεν έχει σημασία το είδος της φυλακής.
Ώστε εσύ είσαι.
Αυτός είσαι.
Σε ξέρω.
Season 1 Episode 5 "eps.1.4_3xpl0its.wmv"
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Πλήρωσα ήδη.
Θέλω να υποβάλλω τα σέβη μου. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, φίλε. Θέλω μόνο να τους παινέψω.
Καταπληκτικός καφές, φανταστική εξυπηρέτηση.
Αγόρασε κάτι όμορφο στον εαυτό σου.
Στιλ Μάουντεν.
Θα εισβάλουμε σε κτίριο ασφαλείας δεδομένων…
…όπου το σλόγκαν τους είναι…
ΣΤΙΛ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΑΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗ
Τίποτα δεν είναι απαραβίαστο.
Ένα μέρος σαν αυτό λέει πως είναι, και είναι αρκετά ασφαλές…
…αλλά άνθρωποι έχτισαν το μέρος.
Και αν χακέψεις το σωστό άτομο…
…ξαφνικά έχεις ένα κομμάτι ισχυρού κακόβουλου λογισμικού.
Ο άνθρωπος είναι πάντα ο πιο αδύναμος κρίκος.
Ποτέ δε δυσκολεύτηκα να χακέψω τους περισσοτέρους.
Αν τους ακούς και τους βλέπεις, οι αδυναμίες τους…
…είναι σαν ταμπέλες νέον βιδωμένες στο κεφάλι τους.
Ο Μόμπλι είναι λαίμαργος. Δε συγκρατεί τις ορμές του.
Δε θέλω πάνω μου έντομα, έχουν ασθένειες.
Ο Ρόμερο το παίζει ιδιοφυΐα και είναι υποχόνδριος.
Ο Μπιλ Χάρπερ είναι η πρώτη αδυναμία. Δε θέλει πολλή έρευνα.
Θα μας πάει στο Επίπεδο 1, όχι όμως στο Επίπεδο 2.
Πρέπει να φτάσουμε στο Επίπεδο 2.
Θα του ζητήσεις να μιλήσεις με την προϊσταμένη του.
Θα μας πάει εκεί ακριβώς που πρέπει.
Έπειτα θα την ξεφορτωθούμε απ' το φορτηγάκι.
Μετά απ' αυτό, συνδέεις το Raspberry Pi…
…στο σύστημα ελέγχου κλιματισμού και όλα μια χαρά.
Τώρα σε ακούμε, μας ακούς κι εσύ.
Ο κος Ρομπότ;
Το ελάττωμά του είναι πως είναι εντελώς τρελός. Μιλάμε για κλινική περίπτωση.
Λένε, «θα πηδούσες αν οι φίλοι σου πηδούσαν από γέφυρα»;
Αυτός θα πηδούσε, χωρίς δισταγμό, απλώς για να αποδείξει κάτι.
Αν πάει μέσα, πολύ πιθανόν θα ανατίναζε το μέρος, όπως ήθελε εξαρχής.
Σίγουρα δε θες να ξαναδείς τον χάρτη;
Το 'χω.
Εντάξει, Τζέιμς Μποντ, πάμε να τους γλεντήσουμε.
Κι εγώ έχω τα δικά μου κενά ασφαλείας.
Δε μ' αρέσει να είμαι έξω.
- Μ' άρεσε πάρα πολύ η μορφίνη. - Ο κύριος Σέπιολ;
Μιλάω μαζί σου αυτή τη στιγμή, ενώ δεν υπάρχεις.
Ο Σαμ Σέπιολ;
Κύριε;
Εσύ είσαι, Έλιοτ.
Εντάξει.
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε. Όπως βλέπετε, υπάρχει πολλή φασαρία εδώ.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλεις ξενάγηση. Μην επεκταθείς.
Μια ξενάγηση.
Είμαι βέβαιος ότι σας είπαν στη ρεσεψιόν ότι απαιτούμε ραντεβού για ξεναγήσεις.
Η προϊσταμένη μου μας κάνει τον βίο αβίωτο γι' αυτό.
Είμαι ο Σαμ Σέπιολ.
Πρέπει να με σέβεσαι.
Εντάξει, λίγο άκομψο, αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε.
Κοιτάξτε, καλέστε στο Τμήμα Νέων Λογαριασμών…
…και μπορούμε να κανονίσουμε τις επόμενες μέρες.
Ζητήστε τον Μπιλ Χάρπερ.
- Θα ξέρουν πού να με βρουν. - Άκου, Μπιλ.
Σε ενοχλεί το αφεντικό σου τώρα;
Θα σου κάνει τον βίο αβίωτο όταν φύγω από εδώ.
Δεν το αναβάλλω, Μπιλ.
Αν φύγω, δεν πρόκειται να ξανάρθω. Εσένα θ' απολύσουν, Μπιλ.
Πραγματικά πιστεύω πως πρέπει να με σέβεσαι.
Απλώς δε λειτουργεί έτσι. Λυπάμαι, κύριε.
Να είστε καλά.
Έρχομαι, δεν έπιασε.
Θα πιάσει.
Κάνε υπομονή.
- Ήμουν πολύ παράξενος. - Όπως κάθε δισεκατομμυριούχος.
Περπάτα αργά. Θα συμβεί.
Γι' αυτό η Wikipedia δεν είναι ποτέ ακριβής.
Ο καθένας μπορεί να την επεξεργαστεί.
Καλά, όχι ο καθένας.
Ο Μόμπλι είναι πλέον αξιόπιστος με τις 20 χιλιάδες διορθώσεις του.
Οι άνθρωποι τον εμπιστεύονται…
…είναι υπόχρεοι σε όλους τους Μόμπλις του κόσμου για την ενημέρωσή τους.
Κύριε Σέπιολ;
Κύριε Σέπιολ.
Έχω καλά νέα.
Σταμάτα. Σταμάτα. Μπορείς να σταματήσεις να μαζεύεις για 5 λεπτά;
Μπορούμε να συζητήσουμε σαν ενήλικες;
Σ' αγαπώ.
Δεν ξέρεις καν γιατί κλαις.
Ας παντρευτούμε.
Όλι, θα σταματήσεις;
Άντζελα, δεν μπορείς απλώς να παραιτηθείς.
Το έχεις σκεφτεί καλά;
Τι θα κάνεις, θα πας να ζήσεις με τον μπαμπά σου στο Νιου Τζέρσι;
Καταστρέφεις τη ζωή σου.
Ίσως…
…αλλά κατέστρεψα και τη δική σου.
Γιατί έχεις την ταυτότητα της δουλειάς μου;
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί;
Θα υπάρξουν επιπτώσεις, θα τους το πω…
Χρησιμοποίησα τον υπολογιστή σου, οπότε πες του ό,τι θες.
Είσαι σοβαρή;
Σκέφτηκες καθόλου τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό για 'μένα;
Το σκέφτηκα.
Μια ιδέα για το πόσο μεγάλο είναι το μέρος.
Έχουμε τη δική μας πυροσβεστική, μέσα στο κτίριο, μόνο για εμάς.
Δεν έχεις πυροσβεστική χωρίς πυροσβεστικό όχημα…
…και δεν μπορείς να έχεις πυροσβεστικό όχημα χωρίς δρόμους. Έχουμε τα πάντα…
…εδώ μέσα.
Φανταστείτε το.
Έλιοτ, ήρθε η ώρα να ξεφορτωθούμε τον Μπιλ.
Ετοιμάσου για καβγά.
Πρέπει να διαλύσεις τον Μπιλ, ώστε να φτάσουμε σε έναν προϊστάμενο.
Υπάρχει ένα θησαυροφυλάκιο εδώ 185.000 τετραγωνικών μέτρων.
Είναι στο μέγεθος ενός εμπορικού κέντρου και αυτό είναι μόνο ένα.
Μπιλ, πού είναι αυτά τα γιγαντιαία θησαυροφυλάκια;
Στο Επίπεδο 2, αλλά δεν είναι μέρος της ξενάγησης. Δεν έχω εξουσιοδότηση.
Δε θα σε πάει για παγωτό. Πρέπει να βγει από τη μέση.
Δεν υπάρχει χώρος στο σχέδιο για τον Μπιλ.
Εδώ κάτω…
Όλα καλά;
Πρέπει να τον διαλύσουμε κομμάτι-κομμάτι.
Πρέπει να βγάλεις το χαμόγελο από το ηλίθιο πρόσωπό του.
Είστε καλά, κύριε;
Δε λέτε κάτι.
Ερεύνησέ τον, Έλιοτ.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, Έλιοτ.
Ξέρεις πώς είναι όταν κάποιος σε υποβαθμίζει.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει όταν κάποιος σου λέει αυτό που φοβάσαι περισσότερο.
Απάντησέ μου.
Σήκω πάνω.
Σήκω…
…πάνω.
Σε σιχαίνομαι.
Είσαι ένα τίποτα.
Είσαι άχρηστος.
Σκέψου το, Μπιλ.
Τι να σκεφτώ;
Αν πέθαινες…
…θα νοιαζόταν κανένας;
Θα νοιάζονταν πραγματικά;
Ίσως να έκλαιγαν για μια μέρα.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Δε θα τους καιγόταν καρφί.
Δε θα τους ένοιαζε.
Οι λίγοι άνθρωποι που θα αισθάνονταν υποχρεωμένοι να πάνε στην κηδεία σου…
…πιθανότατα θα ήταν ενοχλημένοι…
…και θα έφευγαν το συντομότερο δυνατό.
Αυτός είσαι.
Αυτό είσαι.
Δεν είσαι τίποτα…
…για κανέναν.
Σε κανέναν.
Σκέψου το, Μπιλ.
Αν το κάνεις…
…αν αφήσεις τον εαυτό σου…
…θα καταλάβεις ότι σου λέω την αλήθεια.
Αντί να σπαταλάς κι άλλο τον χρόνο μου…
…θέλω να μου φέρεις κάποιον σημαντικό…
…επειδή, Μπιλ…
…εσύ δεν είσαι.
Θα…
Θα καλέσω την προϊσταμένη μου.
Γι' αυτό ο Μπιλ Χάρπερ είναι το ιδανικό υποχείριο.
Αρκετά απελπισμένος ώστε να παραβιάσει το πρωτόκολλο και να με αφήσει μέσα.
Αρκετά μοναχικός ώστε να «λυγίσει».
Χρειάζομαι έναν επόπτη στο L1-S3.
Ελήφθη.
Μην απολογείσαι.
Πλησιάζεις, τα πήγες τέλεια.
Μόλις έρθει η Γουέντι, θα της στείλουμε μήνυμα ότι η σύζυγός της γεννάει.
Μόλις φύγει, θα έχεις αρκετό χρόνο να εγκαταστήσεις το Pi, εντάξει;
Τρούντι Ντέιβις, προϊσταμένη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Ο κος Σέπιολ ζητά κάποιον… - Τρούντι;
…ανώτερο από 'μένα.
Δεν έχω το όνομά σας.
Είμαι…
…ο Σαμ Σέπιολ;
- Με ρωτάτε; - Τρούντι; Πού είναι η Γουέντι;
- Για εκείνη ετοιμαστήκαμε. Πού είναι; - Θέλω τη Γουέντι.
Πώς την ξέρετε;
Δεν ήρθε σήμερα.
Τι θα θέλατε, κε Σέπιολ;
Θα ήθελα πολύ μια ξενάγηση στο Επίπεδο 2.
Δεν ξέρω τι σας είπαν, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.
Θα σας συνοδεύσω. Μπορείς να φύγεις.
Ακολουθήστε με.
Αυτή η γυναίκα είναι φάντασμα.
Δεν έχει Facebook ή LinkedIn. Είναι παντρεμένη 30 χρόνια.
Έχουμε μόνο το κινητό του άντρα της.
Δεν έχει χόμπι, παιδιά, πιστωτικά προβλήματα…
…ή σεξουαλικά θέματα. Το σπίτι είναι πληρωμένο.
Πρέπει να σκεφτώ.
Το ασανσέρ σχεδόν έφτασε.
Ναι, αυτό γίνεται όταν πατάς το κουμπί.
Εντάξει.
Οι άνθρωποι είναι απλώς άνθρωποι. Στον πυρήνα τους, όλοι είναι ίδιοι.
Αγαπούν, θέλουν ή φοβούνται κάτι.
Οι λεπτομέρειες βοηθούν, αλλά όλοι είναι ευάλωτοι.
Απλώς αλλάζει ο τρόπος που αποκτούμε πρόσβαση…
…σε αυτές τις αδυναμίες.
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
Θα σας συνοδεύσουν προς την έξοδο.
Τι έκανες;
Έστειλα μήνυμα απ' τον άντρα της.
Είμαι στο νοσοκομείο. Είναι αυτό που φοβόμασταν πάντα.
- Είναι σαρωτής παλάμης. - Βγες από εκεί.
Υπάρχει μια πόρτα κλειδωμένη με κωδικό πυρασφάλειας. Μπορείς να τον σπάσεις.
- Πού; - Τέλος του διαδρόμου, βόρεια του L1.
Οι σκάλες δεν οδηγούν στο Επίπεδο 2, αλλά σε πάρκινγκ.
Είσαι στη λάθος πλευρά.
Πρέπει να πας αντίθετα και να περάσεις γρήγορα από την πόρτα που ήρθες.
Καλά νόμιζα ότι σε είδα. Τι κάνεις εδώ;
Ευχαριστούμε. Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά στην Κοτοπανδαισία.
Πολύ σημαντικό. Κοτοπανδαισία σημαίνει κοτόπουλο και πανδαισία.
- Ξέρεις τι σημαίνει πανδαισία; - Ναι, ποικιλία.
Το 'χεις.
Φαίνεσαι νευρική. Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι. - Θα με ακολουθείς στην αρχή…
…αλλά μην ανησυχείς, είναι όπως κάθε άλλη δουλειά σερβιτόρου.
Δεν έχω ξαναδουλέψει ως σερβιτόρα.
Είναι μια νέα αρχή για 'μένα.
Τι έκανες παλιά;
Φαρμακευτικές πωλήσεις.
Ενδιαφέρον. Πρέπει να έβγαλες πολλά λεφτά.
Τι συνέβη;
Λόγω του Νόμου «Obama care».
Καλωσήρθατε στο κέντρο δεδομένων της Στιλ Μάουντεν.
Η μονάδα μας πληροί αυστηρές προδιαγραφές…
…και έχει πιστοποίηση επιπέδου 10 σε σχεδιασμό και κατασκευή…
…παρέχοντας ένα ασφαλές, απροσπέλαστο οχυρό…
…για τα δεδομένα σας.
Όλες οι μονάδες μας εφαρμόζουν δρακόντεια μέτρα…
Μου λένε ότι το παρακάνω, και τους λέω: «Ακριβώς».
Οπότε, ναι.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Δώστε χαιρετισμούς στη γυναίκα σας.
Αυτοί που μόλις χαιρέτησα…
…είναι σύμβουλοι της Χεζμπολάχ και της ISIS.
Στη θέση σου, δε θα κοιτούσα.
Ήξερε πως θα είμαι εδώ;
Ξέρει γιατί είμαι εδώ;
Γαμώτο, θα με σκοτώσει.
Τι έλεγες;
Ένας τυπικός έλεγχος επεξεργασίας δεδομένων.
Η AllSafe τους συνηθίζει.
Αλλά γιατί έστειλαν εσένα;
Αυτά συνήθως τα χειρίζονται οι μηχανικοί, σωστά;
Γίνεται συχνά επικάλυψη καθηκόντων.
Για λόγους οικονομίας.
Προφανώς και οι δύο σκεφτήκαμε να δουλέψουμε εκτός γραφείου σήμερα.
Ας το θεωρήσουμε σύμπτωση.
Θα έρθεις για φαγητό;
Ναι.
Κι εγώ τρώω το μεσημέρι.
Είσαι όντως σαν εμάς τους υπόλοιπους.
Έλα.
Τον πήρε πρέφα. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πάμε πουθενά. Δεν αλλάζει τίποτα.
Τι θα ήθελες, Έλιοτ;
Έχει πολλά εδώ.
Έχει μια αδυναμία. Είναι ένα αλαζονικό καθίκι και είναι περήφανος γι' αυτό.
Τον νοιάζει τι πιστεύεις γι' αυτόν, παρόλο που το απεχθάνεται.
Το μεγαλύτερο προσόν του είναι η ύβρις του…
…αλλά είναι και ελάττωμα. Αυτό θα εκμεταλλευτείς.
- …θα ήταν ωραίο. - Εδώ τρως;
Σ' αυτό το μέρος;
Σχεδιάζεις να τον τσαντίσεις;
Όχι, περίμενε.
Μπαρ στελεχών
Θυμήσου, Έλιοτ. Θα χάσεις το σήμα μας στο Επίπεδο 2.
Έλιοτ.
Έλιοτ, πες κάτι αν μας ακούς.
Μου κάνει εντύπωση που ήρθες ως εδώ.
Η AllSafe είναι τελειωμένη, αλλά δεν την αφήνεις να χαθεί.
Είμαστε ίδιοι.
Είμαστε τελειομανείς.
Βλέπω τον σερβιτόρο εδώ τα τελευταία…
…εφτά χρόνια.
Πρέπει να είναι γύρω στα 50.
Ίσως έχει παιδιά.
Διαζευγμένος, ξαναπαντρεμένος, κι άλλα παιδιά.
Και αναρωτιέμαι…
…τι γνώμη θα έχει για τον εαυτό του;
Οι δυνατότητές του στη ζωή έφτασαν μέχρι έναν ετήσιο μισθό 27 χιλιάδων…
…ένα φτηνό αυτοκίνητο για το οποίο χρωστάει ακόμα…
…ένα τριάρι διαμέρισμα…
…διατροφή…
…εκπτωτικά κουπόνια.
Δε θα την άντεχα…
…μια τέτοια ζωή.
Μια συνηθισμένη κατσαρίδα…
…της οποίας η μεγαλύτερη αξία είναι να μου σερβίρει σαλάτα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Σύνδρομο στέρησης πάλι. Ή μήπως φταίει ο Γουέλικ;
Παίζει μαζί μου; Τι παιχνίδι παίζουμε;
Είμαι το κακόβουλο λογισμικό του;
Έπρεπε να πλύνω το πρόσωπό μου.
Με δυσκολία αναπνέω…
…εδώ μέσα.
Ξέρω πως παγίδευσες τον Τέρι Κόλμπι.
- Δεν το έκανα. - Ο πατέρας σου δούλευε στην Evil Corp.
Είναι δημοσίως γνωστό.
Δε θα σε καταδώσω, αν αυτό σκέφτεσαι.
Δεν έχω καν αποδείξεις.
Ακόμα κι αν είχα, δε με νοιάζει.
Ήθελα απλώς να ξέρω την αδυναμία σου.
Τώρα την ξέρω.
Η εκδίκηση.
Πόσο συνηθισμένο.
Όπως ο σερβιτόρος.
Αλλά ακόμα και οι ξεχωριστοί άνθρωποι, και πιστεύω πως εσύ είσαι τέτοιος…
…παρακινούνται από ανθρώπινες κοινοτοπίες.
Και δυστυχώς, είμαστε όλοι άνθρωποι.
Εκτός από 'μένα, φυσικά.
Αστειεύομαι, Έλιοτ.
Απόλαυσε το μακρύ ταξίδι της επιστροφής με το αμάξι.
Εγώ θα γυρίσω στη Νέα Υόρκη με ελικόπτερο.
Να προσέχεις, Έλιοτ.
Μπορούμε να το τρέξουμε σε 30 δευτερόλεπτα;
Το παρεξήγησες.
Τι παρεξήγησα;
Η γ_κοινωνία αποκλείστηκε από το κανάλι.
Αποκλεισμένος.
Παπαριές.
Παπαριές, ρε φίλε.
- Τι είπαν; - Δεν ξέρω. Είναι παπάρες.
- Πού πας; - Να το διορθώσω.
Δε θα το κάνει κανένας άλλος.
Νταρλίν, περίμενε.
Μην τους πιέζεις άλλο.
Θα σ' το θέσω ως εξής. Ή θα το διορθώσω ή θα το διαλύσω.
Αυτοί αποφασίζουν.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Χώρισα με τον Όλι.
Το ξέρω.
Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο.
Έλα μέσα.
Έκλαιγε με λυγμούς.
Ήθελε να σου πω κάτι σαν…
…«Θα σ' αγαπώ για πάντα. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω».
Και ότι θα μάθει να σε συγχωρεί.
Έλεος.
Τι είπες;
Ότι έπρεπε να τον χωρίσεις προ πολλού και το έκλεισα.
Ωραία.
Τι εννοούσε;
Συνηθισμένα πράγματα για τη δουλειά…
…και για λεφτά.
Επίσης, με απάτησε.
Είναι κι αυτό.
Δεν εκπλήσσομαι που σε απάτησε.
Δε θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά έλα τώρα.
Το παιδί είναι βλαμμένο.
- Όσο αφορά τα λεφτά… - Μπαμπά, όχι.
Θα σου δώσω μερικά λεφτά για επαγγελματική εξέλιξη.
- Μπαμπά… - Πες το δάνειο…
…αλλά μη μου τα δώσεις πίσω.
Θα μένεις εδώ μέχρι να μαζέψεις λεφτά για διαμέρισμα.
- Δε χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά. - Δε με αναγκάζεις.
Μόνος μου το θέλω.
Πεινάς;
- Ναι. - Όχι, κάτσε. Χαλάρωσε.
Τι θέλεις;
- Δε χρειάζεται να μου μαγειρέψεις. - Τοστάκι, λοιπόν.
Έφτασε.
Ο παπάρας μάς καθυστερεί.
Αν αργήσουμε, θα περιμένουν.
Τον έχω γνωρίσει;
Δε θα έκανε καθόλου εντύπωση.
Είναι αυτός που μιλάει για κρασιά;
Κι εκείνη;
Γιατί ρωτάς συνέχεια για εκείνη;
Επειδή δεν ξέρω τι θέλει και αυτό με αγχώνει.
Μην παρασύρεσαι.
Είναι ξεκάθαρο. Είναι ευχαριστημένοι. Δε θέλουν τίποτα άλλο.
Γι' αυτό αγχώνομαι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με τέτοια άτομα. Άσε που δεν το πιστεύω.
Δεν είναι όλοι τόσο δυστυχισμένοι όσο εσύ, μωρό μου.
Εξάλλου, ακόμη κι αν είναι ευτυχισμένοι…
…και δε θέλουν τίποτα, κάποτε θα θελήσουν.
Απλώς πρέπει να τους πάρεις αυτό που ήδη έχουν.
Γιατί κάνουν πίσω;
Εδώ είναι βιβλιοθήκη. Για συζήτηση, πίσω στο IRC.
Με απέκλεισαν από το κανάλι.
Τι συνέβη;
Έχουμε στο χέρι τη Στιλ Μάουντεν.
- Δεν πήγε και τόσο καλά. - Δεν έχει σημασία. Το ακύρωσαν.
Εμείς κάναμε ό,τι είπαμε κι εσείς το ακυρώσατε στην ψύχρα.
Πήρες την απάντησή σου.
Καλύτερα να πεις στον φίλο σου, τον «WhiteRose», να μην είναι φλώρος…
- …επειδή δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. - Και τώρα θα το λες στον κόσμο;
Δε σε νοιάζει ποιος σε ακούει;
Κατάλαβέ το, Νταρλίν. Τελείωσε.
Σήκω φύγε.
Δεν μπορώ να το πω αυτό στους δικούς μου.
Πες μου τον λόγο.
Είπες πως ο Σκοτεινός Στρατός ήταν μαζί μας σ' αυτό.
Μεταξύ μας;
Δε θα το γράψω και στο Twitter.
Ήταν εκτός, προτού φτάσετε στη Στιλ Μάουντεν.
Δεν ξέρω γιατί. Μόνο αυτό μου είπαν.
Ξέρω πως ήμουν μέσα, αλλά πραγματικά, αυτήν τη φορά…
…άφησέ το να περάσει.
- Θέλω κυρίως θέσεις. - Όχι. Η δουλειά στην κυβέρνηση…
…πρέπει να είναι συναρπαστική. Σαν ταινία με κατασκόπους.
- Βλέπεις τα μυστικά μου e-mail; - Όχι.
Η δουλειά μου είναι κυρίως τα γραφειοκρατικά.
Πάντα θέλουν περισσότερα από όσα επιτρέπει η τεχνολογία.
Δεν έχω ώρα να διαβάσω τα μυστικά σου e-mail.
Είναι προσωρινό για 'μένα. Δεν μπορώ τη ρουτίνα.
Πάντα ψάχνω κάτι άλλο.
Έχουν υπάρξει πολλά «άλλα».
Και για τους δυο μας.
Προηγουμένως, δούλευα σε μία ΜΚΟ…
…και πιο πριν, έναν χρόνο στη Microsoft…
…που έμοιαζε με δεκαετία.
Το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Μακάρι να έπαιρνα τα εύσημα. Η διακόσμηση είναι τομέας του Σκοτ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πολύ ωραία. - Ναι.
- Από πού είναι οι αντίκες; - Είναι από…
Σε προορίζουν για Τεχνικό Διευθυντής της εταιρίας, σωστά;
Μην εκπλήσσεσαι.
Πιο πολύ μου φαίνεται ύποπτο.
Αναρωτιόμουν γιατί κανόνισες αυτό το δείπνο.
Τέσσερα άτομα στον κόσμο γνωρίζουν για τις συζητήσεις μου.
Με κάποιον τρόπο…
…είσαι το πέμπτο άτομο.
Τότε είμαι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι για δεξί χέρι.
Περί αυτού πρόκειται.
Τα πάντα δε γίνονται για κάτι;
Αναρωτιόμασταν αν είχε προστασία για μωρά.
Πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό.
Στη θέση μου…
…θα εμπιστευόσουν εσένα ως δεξί σου χέρι;
Στη θέση σου…
…δε θα με άφηνα να μπω στο σπίτι.
Έλα, εγώ είμαι. Είναι καλή ώρα τώρα;
Ναι.
Είμαι στη νέα μου δουλειά.
Πώς πάει;
Είναι πολύ δύσκολα, αλλά το συνηθίζω.
Στην αρχή, έκανα ώρα στην αλλαγή των κέτσαπ…
…αλλά απ' ό,τι φαίνεται, πουλάω πολύ ακριβά κοκτέιλ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Κι όταν συσκευάζω, είναι όπως με την έκσταση, οπότε ξέρω τα κατατόπια.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πρώτη φορά σε ακούω να λες μία τέτοια πρόταση.
Έκανα αυτό που έπρεπε σήμερα.
Αν είσαι εδώ κοντά απόψε, πέρνα να μου τα πεις.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, τα λέμε.
Φαίνεται να ξέρεις πώς να πίνεις το κρασί.
Κάνω πολλές υποχωρήσεις, αλλά λατρεύω το κρασί.
Εσύ;
Στην άλλη μου ζωή, όταν πίνω για έναν.
Αλλά ακόμη και τότε, είχα φθηνό γούστο.
Πάντως, η μυρωδιά δεν πειράζει.
Μύρισέ το.
Για 'μένα, μυρίζει όπως όλα τα υπόλοιπα.
Αλλά θα ήθελα να μάθω.
Αποξηραμένο φρούτο…
…φρέσκια βιολέτα…
…φλούδα λεμονιού.
Δοκίμασε πάλι.
Μύρισε και σκέψου το.
Όντως μυρίζω λεμόνι.
- Σάρον; - Παρακαλώ;
Πώς γίνεται να μην αυτοκτονείς όντας γυναίκα του;
- Μύρισε πάλι. - Ορίστε;
Να επαναλάβω την ερώτηση;
Είσαι καλεσμένος στο σπίτι μας.
Ένας πολύ ειλικρινής καλεσμένος.
Νομίζω πως θα ερμηνεύσω ό,τι είπες σαν κακόγουστο αστείο…
…και θα πάω στο μπάνιο.
Έχω ένα πολύ εύγευστο παλιό κρασί εδώ πέρα.
Θα ήθελα να σου δείξω την ετικέτα.
Για να δω εδώ.
Όχι.
Να το.
Αυτό είναι το πολύτιμο απόκτημά μου.
Κοίταξέ το.
Άλλος μέσα.
Θα ήθελες κάτι;
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Τα γαμήσαμε όλα.
Τους πήραμε τα σώβρακα.
Έχουμε προβλήματα.
- Είναι ενεργοποιημένο το Pi; - Έχουμε μπει στο σύστημα.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία και τώρα, αν θέλαμε.
- Κι όμως, δεν ακούω επευφημίες. - Επευφημίες.
Πρέπει να τους το πεις.
Τι πράγμα;
Χάσαμε την Κίνα.
- Ορίστε; - Μας παράτησε ο Σκοτεινός Στρατός.
Γιατί;
Όπως φαίνεται, δεν απαντούν στα «γιατί».
- Τότε θα τους καλέσουμε για συνάντηση… - Δε με άκουσες;
Εξαφανίστηκαν. Δεν πρόκειται να γίνει.
Το ξέρω.
Το καταλαβαίνω, εντάξει; Τα σκάτωσα.
Ας μην περιμένουμε, τότε.
Ας το κάνουμε ούτως ή άλλως, μόνο εμείς.
Ας το κάνουμε εδώ και τώρα. Εντάξει;
Θα το εκτελέσουμε τώρα και θα περιμένουμε τους άλλους…
…να έρθουν στα συγκαλά τους.
Γιατί να επιβάλλουν αυτοί τους όρους; Εμείς τους επιβάλλουμε. Να γίνει τώρα.
Αν προχωρήσουμε μόνο εμείς, η Κίνα θα έχει όλες τις πληροφορίες.
- Θα είναι άσκοπο. - Κι αν περιμένουμε, θα είναι άσκοπο.
Ό,τι κάνατε σήμερα, θα είναι μια τρύπα στο νερό.
Έλεος, έχεις μουρλαθεί;
Δε θα έχει καμία επίδραση.
- Θα ρίξει το δίκτυό τους. - Και θα ανακάμψουν.
- Θα τους πονέσει. - Δε θέλουμε να τους πονέσουμε.
Θέλουμε να τους σκοτώσουμε.
Και τίποτα από τα δύο δε θα γίνει, αν μείνουμε άπραγοι τώρα.
Τι κάνεις εκεί;
Ένα ακόμα βήμα και θα το κάνω.
Σκέψου τι κάνεις, εντάξει;
Μέσα σ' έναν μήνα, θα λειτουργούν ξανά με ακόμα καλύτερη ασφάλεια.
Δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Η επανάσταση για την οποία λέγαμε, θα είναι στάχτη και μπούρμπερη.
Θα αποτύχουμε εξαιτίας σου.
Σε παρακαλώ…
…μην το κάνεις.
Υπάρχει κανείς εδώ που μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της;
Σε παρακαλώ.
Πες μου πως δεν πειράζει αν το κάνω.
Μα ήμασταν τόσο κοντά.
Δεν έχει τελειώσει.
Θα το δουλέψουμε ξανά. Κάτι θα σκεφτούμε.
Φτάσαμε ως εδώ.
Θα βρούμε κάποιον τρόπο, απλώς, όχι απόψε.
Εγώ φταίω για όλα.
Έλα.
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι μου.
Ο πατέρας μου με πήρε μια μέρα από το σχολείο…
…έκανα κοπάνα και πήγαμε στην παραλία.
Ήταν πολύ κρύα η θάλασσα κι έτσι κάτσαμε σε μια κουβέρτα και φάγαμε πίτσα.
Όταν γύρισα σπίτι, τα παπούτσια μου είχαν άμμο και τα παράτησα στο πάτωμα.
Δεν ξεχώριζα τη διαφορά. Ήμουν έξι χρονών.
Μου φώναξε η μητέρα μου για το χάλι, αλλά εκείνος δεν είχε νευριάσει.
Είπε ότι πριν δισεκατομμύρια χρόνια, με τη μετακίνηση της γης και των ωκεανών…
…ήρθε η άμμος σ' εκείνο το μέρος της παραλίας κι εγώ την πήρα από εκεί.
«Κάθε μέρα», μου είπε, «αλλάζουμε τον κόσμο»…
…ο οποίος είναι ωραίος συλλογισμός, μέχρι να σκεφτώ πόσες μέρες και ζωές…
…θα χρειαστώ για να μεταφέρω έτσι την άμμο, μέχρι να μην υπάρχει παραλία…
…μέχρι να κάνω εμφανή τη διαφορά.
Κάθε μέρα αλλάζουμε τον κόσμο, αλλά για να τον αλλάξουμε ουσιαστικά…
…θα μας έπαιρνε περισσότερο από τον διαθέσιμο χρόνο.
Ποτέ δε γίνεται μονομιάς η αλλαγή.
Είναι αργή.
Είναι μεθοδική.
Είναι εξουθενωτική.
Δεν έχουμε όλοι τις αντοχές γι' αυτήν.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θα πάω για τρέξιμο.
Ωραία.
Η Σέιλα έχει το σκυλί.
Δε χέζει στα δικά της μαξιλάρια.
Είναι κάτι το θετικό, υποθέτω.
Σέιλα;
Γεια σου, φιλάρα.
Κάποιες φορές το σύμπαν ευθυγραμμίζεται τέλεια.
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα.
Αλλά και πάλι, το σύμπαν σ' έφερε σ' εμένα.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Sherlock, Catalyst13, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv